在日本怀孕时身体不舒服，去医院怎么说日语？｜初学者也能用的简单表达

在日本生活，如果怀孕期间身体不舒服，可能需要去医院看病。

去医院时，医生通常会询问身体有什么不舒服、从什么时候开始、有没有影响日常生活等。

如果日语还不太好，可能不知道应该怎么回答。

其实，不需要一开始就学会复杂的日语。先记住一些简单的单词和句子，也可以向医生说明自己的情况。

这篇文章介绍去医院时可能用到的日语表达，希望能帮助你在看病时更顺利地与医生沟通。

去医院前，先记住这些日语单词

首先，认识几个怀孕期间身体不舒服时经常会用到的单词。

日语	读音	中文意思
妊娠	にんしん	怀孕
つわり	つわり	孕吐、妊娠反应
体調	たいちょう	身体状况
吐き気	はきけ	恶心、想吐
食欲	しょくよく	食欲
痛い	いたい	疼痛
疲れる	つかれる	疲劳

这些词语可以帮助你说明自己的身体状况。

在医院怎么说明自己的身体状况？

看病时，首先需要告诉医生自己哪里不舒服。

日语初学者可以先记住下面这些简单的表达。

中文	日语
我怀孕了。	妊娠（にんしん）しています。
我孕吐很严重。	つわりがひどいです。
我经常吐。	よく吐（は）きます。
我没有食欲。	食欲（しょくよく）がありません。
我吃不下饭。	ご飯（はん）を食（た）べられません。
我身体不舒服。	体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）いです。
我觉得很累。	とても疲（つか）れています。
我觉得恶心。	気持（きも）ちが悪（わる）いです。
我的肚子疼。	お腹（なか）が痛（いた）いです。

不需要把所有句子都背下来，可以根据自己的身体情况选择合适的表达。

需要记住的日语表达：～からです

「～からです」可以表示事情开始的时间或原因，具体要看句子。

可以告诉医生：什么时候开始不舒服？

医生可能会问：

这时候可以这样回答：

今日（きょう）からです。（从今天开始。）

昨日（きのう）からです。（从昨天开始。）

3日前（みっかまえ）からです。（从三天前开始。）

先週（せんしゅう）からです。（从上周开始。）

如果想表达「最近经常想吐」，可以说：

最近（さいきん）、気持（きも）ちが悪（わる）いです。

如果想表达「从上周开始就一直想吐」，可以说：

先週（せんしゅう）から、ずっと気持（きも）ちが悪（わる）いです。

记住这个表达，就可以简单地回答医生关于症状开始时间的问题。

日语小知识：「～られません」是什么意思？

「食べます」的意思是「吃」。

「食べられません」的意思是「不能吃」或「吃不下」。

当身体不舒服，没有办法吃东西时，可以说：

ご飯（はん）が食（た）べられません。（我吃不下饭。）

再看几个例子：

中文	日语
不能喝水。	水（みず）が飲（の）めません。
不能走路。	歩（ある）けません。
不能去上班。	仕事（しごと）に行（い）けません。

「～られません」或「～えません」可以用来表达自己无法做某件事。

记住这个表达，以后在医院或日常生活中也可以使用。

听不懂医生的问题时，可以怎么说？

如果日语还不熟练，有时可能听不懂医生的问题。

这时候，不需要勉强自己回答，可以请医生再说一遍。

中文	日语
不好意思，我没听懂。	すみません、分（わ）かりませんでした。
请再说一遍。	もう一度（いちど）お願（ねが）いします。
可以说慢一点吗？	もう少（すこ）しゆっくり話（はな）していただけますか。
这个词是什么意思？	この言葉（ことば）はどういう意味（いみ）ですか。

在医院说明症状的对话

下面通过一个简单的对话，看看实际看病时可能会用到哪些日语。

实际看病时，医生会根据你的身体情况询问更多问题。

如果身体不舒服，尽量具体地说明症状、开始的时间，以及吃饭、喝水等是否受到影响。

不会说日语时，可以把这些内容给医生看

如果觉得自己说不出来，也可以提前把想说的内容写在手机上，到了医院直接给医生看。

例如：

不需要写很长的文章。把自己的实际情况简单地写下来，就可以帮助医生了解你的情况。

如果有明显不适，也不要因为日语不好而拖延就医，可以请家人陪同，或提前向医院咨询语言方面的帮助。

练习一下：你会怎么用日语表达？

下面试着把中文翻译成日语。

可以试着先自己说一遍，再对照答案。

总结：去医院时，先学会说明自己的身体状况

在日本怀孕期间，如果身体不舒服，需要去医院看病时，不必一开始就使用复杂的日语。

可以先记住下面几个表达：

妊娠にんしんしています。（我怀孕了。）

つわりがひどいです。（我孕吐很严重。）

ご飯はんが食たべられません。（我吃不下饭。）

いつからですか？（从什么时候开始的？）

もう一度いちどお願ねがいします。（请再说一遍。）

这些表达不仅可以用于怀孕期间，其他身体不舒服、需要去医院看病时也能用到。

如果你想进一步了解怀孕期间因身体不适而请假时，是否可以申请伤病津贴，以及申请时需要注意什么，可以阅读下面这篇文章。

相关文章：