在日本怀孕身体不适,工作也很辛苦,怎么和产科医生说?|医院常用日语

在日本怀孕期间,如果身体不舒服,可能会遇到这样的情况:

  • 怀孕后孕吐很严重,工作起来很辛苦。
  • 身体不舒服,不知道要不要请假休息。
  • 想问医生,自己是否应该在家休息一段时间。
  • 不知道什么时候可以恢复工作。

也可能会产生这样的想法:

「我需要休息吗?」「我可以继续工作吗?」「我是不是应该请假休息一段时间?」

在日本,遇到这种情况,除了向公司请假,也可以向产科医生咨询自己的身体状况和工作问题。

那么,为什么想请假休息,还需要向产科医生咨询呢?直接告诉公司不就可以了吗?

这篇文章将先介绍在日本怀孕期间遇到工作困难时,可以利用的制度,再学习如何用日语向产科医生说明情况、咨询是否需要休息。

即使日语还不太好,也可以先记住下面这些表达。

目次

为什么想请假,还要向产科医生咨询?

在日本,如果只是想请一天假,例如身体有点不舒服,或者想使用自己的年假,可以按照公司的规定向上司申请。

但是,如果怀孕后身体状况不好,已经影响到正常工作,或者担心继续工作会影响自己和胎儿的健康,就不仅仅是普通的请假问题了。

这时,可以在产检时向产科医生说明自己的身体状况和工作情况,听取医生的专业意见。

医生了解情况后,可能会根据你的身体状况和工作情况,给出相应的建议。

如果医生认为你需要减少工作时间、增加休息时间,或者暂时休息,也可以进一步咨询医生是否需要填写「母性ぼせい健康けんこう管理かんり指導しどう事項じこう連絡れんらくカードかーど(母健ぼけん連絡れんらくカードかーど)」或开具诊断书。

所以,如果怀孕后身体不舒服,工作也受到影响,可以在产检时主动向医生咨询。

并不是所有请假都必须先取得医生的意见。如果只是普通的年假或短期请假,可以按照公司的规定申请。

关于这两种文件的作用和使用方法,可以阅读下面的文章。

👉 在日本怀孕期间身体不舒服,想请假或调整工作可以用母健连络卡。

👉 在日本向医院申请诊断书,日语怎么说?

去医院时,应该向医生说明什么?

在向医生咨询是否需要休息之前,最好先说明自己的身体状况和工作情况。

如果还不知道如何向医生说明自己的症状,可以先阅读下面文章:

👉 在日本怀孕时身体不舒服,去医院怎么说日语?

向医生咨询休息时,先记住这些重要的日语单词

在医院咨询休息问题时,可能会遇到下面这些日语单词。

日语读音中文意思
妊娠にんしん怀孕
つわりつわり孕吐、妊娠反应
仕事しごと工作
通勤つうきん上下班通勤
休むやすむ休息、请假
仕事を 休むしごとを やすむ请假、不去工作
続けるつづける继续
仕事を 続けるしごとを つづける继续工作
必要ひつよう必要
相談するそうだんする商量、咨询
医者いしゃ医生
体調たいちょう身体状况
家うち家
期間きかん期间
休養 きゅうよう休养
安静にするあんせいにする静养、保持安静
短縮たんしゅく缩短
仕事を 短縮するしごとを たんしゅくする缩短工作时间

特别记住:「安静あんせいにする」是什么意思?

「安静あんせいにする」是日本医院里经常使用的表达。

例如:

家うちで 安静あんせいにしてください。(请在家静养。)

しばらく 安静あんせいにしたほうがいいです。(最好暂时静养一段时间。)

怀孕期间身体不舒服时,医生可能会建议休息、减少活动,或者在家静养。

「安静にする」不只是普通的休息,还包含减少身体活动、让身体得到休养的意思。

在医院可以使用的简单日语表达

向医生说明症状之后,可以进一步询问自己是否需要休息。

① 想要休息时

中文 日语
我想休息。 休(やす)みたいです。
我想在家休息。 家(うち)で 休(やす)みたいです。
我想请假休息。仕事(しごと)を 休(やす)みたいです。
我想暂时休息一段时间。しばらく 休(やす)みたいです。
我想请几天假。 何日(なんにち)か 仕事(しごと)を 休(やす)みたいです。

日语小知识①:「~たいです」表示自己的希望

动词后面加「~たいです」表示想做某件事情。可以用来表达自己的愿望。

例如:

食たべたいです。(我想吃。)

水みずを 飲の みたいです。(我想喝水。)

家うちで 休やすみたいです。(我想在家休息。)

仕事しごとを 休やすみたいです。(我想请假。)

「休やすむ」变成「休やすみたい」,就是表达自己想休息的意思。

动词后面加「たいです」,就可以表达“想做某事”。

在医院里,如果想告诉医生自己的想法,可以使用这个句型。

② 想问医生是否应该休息,请医生给自己一些建议

中文 日语
我应该休息吗? 休(やす)んだほうが いいですか。
我是不是应该在家休息?家(うち)で 休(やす)んだほうが いいですか。
我应该停止工作吗? 仕事(しごと)を 休(やす)んだほうが いいですか。
我是不是应该暂时静养?しばらく 安静(あんせい)にしたほうが いいですか。

日语小知识②:「~たほうがいいですか」表示向别人征求建议

「~たほうがいいです」表示“最好做某事”“应该做某事”。

在后面加上「か」,就可以向别人询问建议。

「~たほうがいいですか」表示「我是不是最好……?」或者「我应该……吗?」

例如:

病院びょういんに 行いったほうがいいですか。(我应该去医院吗?)

薬くすりを 飲のんだほうがいいですか。(我应该吃药吗?)

仕事しごとを 休やすんだほうがいいですか。(我应该请假吗?)

家うちで 休やすんだほうがいいですか。(我应该在家休息吗?)

这个句型在医院里很实用。

如果不确定自己应该怎么做,可以向医生征求建议。

③ 想问医生能不能继续工作

中文 日语
我可以继续工作吗? 仕事(しごと)を 続(つづ)けてもいいですか。
我可以像以前一样工作吗?今(いま)までどおり 働(はたら)いてもいいですか。
我继续工作没问题吗?仕事(しごと)をしても 大丈夫(だいじょうぶ)ですか。

日语小知识③:「~てもいいですか」表示询问是否可以做某事

「~てもいいですか」表示「可以……吗?」。可以用来询问许可或确认某件事是否可以做。

例如:

ここに 座すわってもいいですか。(我可以坐在这里吗?)

水みずを 飲のんでもいいですか。(我可以喝水吗?)

仕事しごとを 続つづけてもいいですか。(我可以继续工作吗?)

如果想向医生确认目前的身体状况是否适合继续工作,可以使用:

このまま 仕事しごとを 続つづけてもいいですか。(我可以继续这样工作吗?)

在医院里,向医生确认自己是否可以继续工作时,可以使用这个表达。

这些句子可以根据自己的情况选择使用。

例如,如果身体不舒服,已经不知道能不能继续工作,可以直接问医生:

仕事しごとを 続つづけてもいいですか。(我可以继续工作吗?)

如果想知道自己是不是应该休息,可以问:

仕事しごとを 休やすんだほうがいいですか。(我应该请假吗?)

想了解需要休息多长时间,可以怎么问?

除了询问是否需要休息,有时,医生可能会建议休息,但自己不知道需要休息多久。

这时可以记住下面的表达。例如:

中文 日语
最好休息几天?何日(なんにち)くらい 休(やす)んだほうがいいですか。
最好暂时休息一段时间吗?しばらく 休(やす)んだほうがいいですか。
我应该休息到什么时候? いつまで 休(やす)んだほうがいいですか。
我什么时候可以恢复工作? いつから 仕事(しごと)を 始(はじ)めてもいいですか。
我可以下周开始工作吗? 来週(らいしゅう)から 仕事(しごと)を 始(はじ)めてもいいですか。

日语小知识④:「しばらく」是什么意思?

「しばらく」表示一段时间,但没有明确说明具体是几天或几个月。

例如:

しばらく 休やすみます。(休息一段时间。)

しばらく 家うちにいます。(暂时待在家里。)

しばらく 仕事しごとを 休やすみたいです。(我想暂时停止工作。)

如果不知道具体需要休息多长时间,可以使用「しばらく」。

如果医生说「しばらく 安静あんせいにしてください」,意思就是请暂时静养一段时间。

如果想知道具体需要休息多久,可以继续问:

「何日なんにちくらい 休やすんだほうがいいですか。」

医生建议休息时,可能会听到这些日语

除了自己提问,也要注意听懂医生的建议。

医生可能说的话中文意思
仕事(しごと)を 休(やす)んでください。 请暂时不要工作。
家(うち)で 安静(あんせい)にしてください。 请在家静养。
無理(むり)を しないでください。 请不要勉强自己。
しばらく 休(やす)んでください。 请暂时休息一段时间。
もう少(すこ)し 様子(ようす)を 見(み)ましょう。 我们再观察一段时间吧。

日语小知识⑤:「~ないでください」表示请不要做某事

这个表达常用于医生提出注意事项时。

例如:

無理むりを しないでください。(请不要勉强自己。)

あまり 動うごかないでください。(请不要活动太多。)

心配しんぱいしないでください。(请不要担心。)

听到医生说「~ないでください」时,要注意这是医生希望自己不要做的事情。

「無理むりをしないでください」是什么意思?

「無理むりをする」是勉强自己、硬撑的意思。

「無理むりをしないでください」就是不要勉强自己。

例如,身体不舒服的时候还坚持工作,就可以说:

体調たいちょうが 悪わるいときは、 無理むりを しないでください。(身体不舒服的时候,请不要勉强自己。)

在医院咨询休息问题的对话

下面通过一个对话,看看实际看病时可能会用到哪些日语。

患者

最近さいきん、つわりが ひどくて、仕事しごとをするのが 大変たいへんです。
(最近孕吐很严重,工作起来很辛苦。)

医生

そうですか。仕事しごとは 毎日まいにちしていますか。
(这样啊。你每天都工作吗?)

患者

はい、毎日まいにち 仕事しごとをしています。でも、最近さいきんは とても疲つかれています。
(是的,我每天都工作。但是最近非常疲惫。)

医生

そうですか。少すこし 休やすんだほうがいいかもしれませんね。
(这样啊。可能最好休息一下。)

患者

仕事しごとを 休やすんだほうがいいですか。
(我是不是应该休息一段时间?)

医生

体からだの状態じょうたいを 確認かくにんしてから、お話はなししましょう。
(先确认一下身体状况,然后我们再讨论。)

患者

分わかりました。しばらく 休やすむ必要ひつようが ありますか。
(我知道了。我需要休息一段时间吗?)

医生

診察しんさつの結果けっかを 見みて、休やすみ方かたを 相談そうだんしましょう。
(根据检查结果,我们再商量休息的安排。)

患者

分わかりました。お願ねがいします。
(我知道了。谢谢您。)

※以上是日语学习用的示例对话。实际的休养方式、时间以及能否继续工作,需要根据个人身体状况由医生判断。

实际看病时,医生会根据检查结果和身体状况判断是否需要休息,以及如何安排后续治疗和工作。

不需要完全按照上面的对话来表达,可以根据自己的情况选择句子。

练习一下:用日语向医生咨询

试着把下面的中文翻译成日语。

问题①:我想在家休息。

问题②:我是不是应该请假?

问题③:我可以继续工作吗?

问题④:我想知道应该休息到什么时候。

可以先自己说一遍,再对照答案。

总结:学会向医生表达自己的希望和疑问

在日本怀孕期间,如果身体不舒服,已经影响到工作,可以向医生咨询是否需要休息。

不需要使用复杂的日语,先记住下面几个表达:

仕事しごとを 休やすみたいです。(我想请假。)

仕事しごとを 休やすんだほうがいいですか。(我是不是应该请假?)

仕事しごとを 続つづけてもいいですか。(我可以继续工作吗?)

しばらく 安静あんせいにしたほうがいいですか。(我是不是应该暂时静养?)

 いつまで 休やすんだほうがいいですか。(我最好休息到什么时候?)

这些表达不仅可以用于怀孕期间,在其他身体不舒服、需要向医生咨询休息问题时也可以使用。

如果你想进一步了解怀孕期间因身体不适而请假时,是否可以申请伤病津贴,以及申请时需要注意什么,可以阅读下面这篇文章。

相关文章:

如果医生建议休息,接下来可能还需要向公司说明情况,并确认请假或休职的手续。

下一篇文章将介绍:

在日本怀孕身体不舒服,怎么向公司请假?|职场日语表达

学习如何向公司说明身体状况、表达请假的想法,以及咨询相关手续。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

里子rikoのアバター 里子riko 日本国家资格「注册日语教师」

我是「一起生活在日本」的运营者。
我有中国留学经历,也是拥有日本国家资格「注册日语教师」资格的日语教师。
曾在不同的教育环境中教授日语。结合自己的生活经历,我用中文分享日本的生活信息、制度和实用日语。
希望这里能成为你在日本生活时,可以安心查找信息、学习日语的地方。

コメント

コメントする

目次