在日本怀孕身体不舒服,想请假或调整工作可以用「母健連絡カード」。

怀孕以后,如果身体不舒服,已经影响到正常工作,应该怎么办?

在日本,除了向公司请假以外,还有一项与孕妇工作有关的制度,叫作「母健連絡カード」。

这份卡片可以帮助怀孕期间或产后的女性劳动者,将医生等专业人员的指导内容传达给公司,让公司根据情况调整工作。

我以前怀孕的时候,其实并不知道有这张卡片。

当时,我请产科医生开了一份诊断书,并用诊断书办理了休职手续。

后来我才知道,原来母子健康手册里就有母健連絡カード的格式。

这篇文章就结合我的经历,介绍一下母健連絡カード是什么、什么时候可以使用,以及它和诊断书有什么区别。

目次

一、为什么怀孕期间身体不舒服,最好先和产科医生商量?

在日本,如果只是想请一天假,例如身体有点不舒服,或者想使用自己的年假,可以按照公司的规定向上司申请。

但是,如果怀孕后身体状况不好,已经影响到正常工作,或者担心继续工作会影响自己和胎儿的健康,建议在产检时主动向产科医生说明自己的身体状况和工作情况,听取医生的专业意见。

例如:

  • 孕吐很严重,每天上班都很辛苦。
  • 工作需要长时间站立,身体吃不消。
  • 通勤时间很长,通勤时经常感到不舒服。
  • 工作时间太长,没有足够的休息时间。
  • 身体不舒服,想知道是否需要暂时休息。

医生了解情况后,可能会根据需要提出一些工作方面的建议,例如:

  • 缩短工作时间
  • 增加休息时间
  • 减轻工作内容
  • 暂时停止工作,在家休息

如果医生认为有必要调整工作,可以请医生填写一份文件,帮助你向公司传达医生的指导内容。

这份文件就是日本的「母健ぼけん連絡れんらくカードかーど」。

如果只是想请普通的年假或短期休假,并不一定需要先咨询医生。母健連絡カード主要用于传达与怀孕期间或产后身体状况有关的工作指导。

二、什么是「母健ぼけん連絡れんらくカードかーど」?

「母健ぼけん連絡れんらくカードかーど」的正式名称是:母性ぼせい健康けんこう管理かんり指導しどう事項じこう連絡れんらくカードかーど。简称「母健ぼけん連絡れんらくカードかーど」。

中文可以理解为:母性健康管理指导事项联络卡。

这是一份用于传达医生等专业人员对孕妇或产后女性劳动者的工作指导内容的文件。

例如,医生认为你需要缩短工作时间、增加休息时间,或者暂时停止工作,就可以根据情况在卡片上填写相关的指导内容。

之后,你可以把卡片交给公司,向公司申请相应的工作调整。

简单来说:

医生填写卡片 → 本人提交给公司 → 公司根据卡片内容采取相应措施。

这张卡片的目的,是让公司了解医生的指导内容,帮助怀孕期间或产后的女性劳动者在工作中保护自己的健康。

三、什么情况下可以使用母健ぼけん連絡れんらくカードかーど?

怀孕期间,每个人的身体状况和工作环境都不一样。

有些人可能只是偶尔感到不舒服,有些人则可能因为身体状况,难以继续按照平时的工作方式上班。

如果身体不舒服,或者目前的工作方式给身体带来了较大负担,可以在产检时向医生说明具体情况。

例如:

1. 孕吐、妊娠恶阻

  • 孕吐很严重,无法正常工作。
  • 经常恶心、呕吐,工作时很难集中精神。

2. 贫血、头晕等身体不适

  • 经常头晕,站立时感觉不舒服。
  • 工作期间容易感到疲劳。

3. 工作内容给身体带来负担

  • 工作需要长时间站立。
  • 工作中需要搬运重物。
  • 工作需要长时间走动。

4. 通勤或休息方面的问题

  • 通勤时间很长,上下班时身体很不舒服。
  • 早上通勤时经常感到恶心。
  • 工作期间没有足够的休息时间。

如果出现这些情况,可以在产检时向医生说明,并询问是否需要调整工作方式。

需要注意的是,是否需要填写母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,以及具体需要采取什么措施,要由医生等专业人员根据身体状况进行判断。

四、使用母健ぼけん連絡れんらくカードかーど后,公司需要采取哪些措施?

如果医生等专业人员认为有必要调整工作,可以在母健ぼけん連絡れんらくカードかーど上填写相应的指导事项。

根据具体情况,可能包括以下措施。

日语读音中文意思
休業きゅうぎょう暂时停止工作、休业
勤務時間の短縮きんむじかんのたんしゅく缩短工作时间
作業の制限さぎょうのせいげん限制或调整工作内容
通勤緩和つうきん かんわ减轻上下班通勤负担
休憩に関する措置きゅうけいにかんするそち调整休息时间或增加休息机会

例如:

  • 如果医生建议缩短工作时间,公司需要根据指导内容采取相应措施。
  • 如果医生建议减少长时间站立等工作,公司需要考虑调整工作内容。
  • 如果医生认为需要暂时休息,也可以根据指导内容申请休业。
  • 如果医生认为需要更多休息时间,可以要求公司采取相应的休息措施。
  • 如果早晚高峰通勤对身体负担较大,可以考虑调整通勤时间。

根据日本《男女雇用机会均等法》第13条及相关指针,女性劳动者提出申请后,公司需要根据医生等专业人员的指导内容,采取必要的母性健康管理措施。

也就是说,母健ぼけん連絡れんらくカードかーど并不是一张普通的请假条,而是帮助劳动者向公司传达医疗指导内容、申请必要工作调整的正式文件。

五、母健ぼけん連絡れんらくカードかーど和诊断书有什么区别?

我当时怀孕的时候,并不知道母健ぼけん連絡れんらくカードかーど。

因为身体不舒服,工作变得越来越困难,我就去医院请医生开了一份诊断书,并用诊断书办理了休职手续。

后来我才知道,母子健康手册里其实有母健ぼけん連絡れんらくカードかーど的格式。

当时孕吐很严重,身体也很难受。虽然现在想起来,可能还有一些制度和方法可以了解,但那个时候真的没有太多精力去查这些信息。

我记得医生当时向我介绍过母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,我就是没有精力去查是什么东西。

可能有人会和我一样,知道「診断書しんだんしょ」,却不知道「母健ぼけん連絡れんらくカードかーど」。

那么,母健ぼけん連絡れんらくカードかーど和诊断书有什么区别呢?

两者都可能用于向公司说明身体状况或医疗方面的情况,但用途和内容并不完全相同。

比较项目母健ぼけん連絡れんらくカードかーど诊断书
主要目的将医生等专业人员对工作方面的指导传达给公司 根据具体用途,证明诊断结果或身体状况等
使用对象怀孕期间或产后的女性劳动者 根据具体用途使用
主要内容通勤、休息、工作时间、工作内容、休业等方面的指导根据诊断内容和开具目的而定
使用场景申请怀孕期间或产后的工作调整 休职、请假或其他需要诊断书的手续等
文件形式厚生劳动省制定的统一格式 根据医疗机构和用途有所不同
填写人 医生、助产师等医生
费用 可能需要付费,具体金额因医院而异 可能需要付费,具体金额因医院而异

① 母健ぼけん連絡れんらくカードかーど

母健ぼけん連絡れんらくカードかーど是专门为怀孕期间或产后工作的女性设计的文件。

它主要用于向公司传达医生等提出的健康指导,以及需要采取的工作措施。

例如:

  • 需要休业一段时间
  • 需要缩短工作时间
  • 需要减少身体负担较大的工作
  • 需要调整通勤方式或时间

② 診断書しんだんしょ(诊断证明书)

「診断書しんだんしょ」是医生根据诊察结果开具的证明文件。

它可以用于不同的目的,例如向公司说明身体状况、证明需要休养等。

具体写什么内容,需要根据申请目的和医生的判断决定。

ーーー

母健ぼけん連絡れんらくカードかーど和诊断书不是同一份文件。

不过,根据厚生劳动省的说明,母健ぼけん連絡れんらくカードかーど可以作为诊断书的正式替代证明文件使用。

也就是说,如果公司需要确认医生对工作方面的指导内容,母健ぼけん連絡れんらくカードかーど可以发挥正式证明文件的作用。

另外,母健ぼけん連絡れんらくカードかーど和诊断书都可能需要支付费用。

厚生劳动省介绍,两者收费的情况都比较多,而且母健ぼけん連絡れんらくカードかーど的费用通常可能比诊断书低一些。

不过,实际费用要根据医疗机构的规定确认。

如果公司要求提交诊断书,或者不清楚应该提交哪种文件,可以先向公司确认所需材料,再向医院咨询。

六、母健ぼけん連絡れんらくカードかーど在哪里可以拿到?

母健ぼけん連絡れんらくカードかーど并不一定需要自己去医院领取。

一般可以通过以下几种获取方式:

1. 从母子健康手册中复印

很多地区发放的母子健康手册中都附有母健ぼけん連絡れんらくカードかーど的格式。

可以先翻看自己的母子健康手册。

如果你的母子健康手册里有这张卡片,可以复印后使用。

2. 从厚生劳动省的网站下载

如果母子健康手册里没有,也可以从厚生劳动省的官方网站下载。

官方网站:母健連絡カードについて(厚生劳动省)

3. 向医院咨询

有些医院也会准备母健ぼけん連絡れんらくカードかーど的格式。

如果不知道在哪里可以拿到,可以直接向产科医生或医院工作人员咨询。

需要注意的是,母健ぼけん連絡れんらくカードかーど不是自己填写的文件,而是需要由医生等专业人员根据你的身体状况和工作情况填写相关指导内容。

七、在医院和公司可以怎么说?

如果怀孕期间身体不舒服,想咨询母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,可以参考下面这些日语表达。

1. 在医院向医生说明身体状况

在向医生咨询母健ぼけん連絡れんらくカードかーど之前,最好先说明自己的身体状况和工作情况。

如果你还不知道怎么用日语向医生说明自己的身体状况,可以参考这篇文章:

👉 在日本怀孕时身体不舒服,去医院怎么说日语?

如果你还不知道如何用日语向产科医生说明情况、咨询是否需要休息,可以参考下面文章:

👉 在日本怀孕时身体不舒服,想请医生建议休息,日语怎么说?

文章中介绍了孕吐、头晕、身体疲劳等情况的日语表达,可以在产检时参考使用。

2. 向医生咨询母健ぼけん連絡れんらくカードかーど

中文 日语
我想问一下母健连络卡的事情。母健ぼけん連絡れんらくカードかーどのことを聞ききたいです。
可以请您帮我填写这张卡吗?このカードかーどを書かいてもらえますか。
我想休息一段时间,可以使用这张卡吗?仕事しごとを休やすみたいです。このカードかーどを使つかえますか。
填写这张卡需要费用吗?このカードかーどを書かくのに、お金かねがかかりますか。

日语单词

日语读音中文意思
妊娠にんしん怀孕
母健連絡カードぼけんれんらくカード母性健康管理指导事项联络卡
仕事を 休むしごとを やすむ请假、停止工作
お金が かかるおかねが かかる需要花钱

3. 向公司提交母健ぼけん連絡れんらくカードかーど

中文 日语
我在医院请医生填写了母健连络卡。病院びょういんで母健ぼけん連絡れんらくカードかーどを書かいてもらいました。
我想提交这张卡。このカードかーどを出だしたいです。
我想谈一谈卡片上写的内容。カードかーどに書かいてあることについて、話はなしたいです。
这张卡应该交给谁?このカードかーどは、だれに出だしますか。

日语单词

日语读音中文意思
病院びょういん医院
書いてもらうかいてもらう请别人帮自己写
出すだす提交、交
書いてあるかいてある上面写着

八、需要知道的几个重要事项

最后,再补充几个需要注意的地方。

① 没有母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,也可以向公司提出申请。

母健ぼけん連絡れんらくカードかーど的作用,是帮助劳动者将医生等专业人员的指导内容准确地传达给公司。

但是,并不是只有提交母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,公司才需要采取相应措施。

根据厚生劳动省的说明,即使没有提交母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,如果女性劳动者向公司说明了医生等专业人员的指导内容,而且相关内容明确,公司也需要采取适当的措施。

因此,如果身体不舒服,已经影响到工作,不要因为不知道母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,或者还没有拿到这张卡片,就认为自己不能向公司提出申请。

可以先向医生说明自己的情况,也可以向公司咨询需要办理哪些手续。

② 公司需要根据卡片上的内容采取适当措施。

如果女性劳动者提交了母健ぼけん連絡れんらくカードかーど,公司需要根据卡片上记载的指导内容,采取适当的措施。

例如调整工作时间、减少身体负担较大的工作,或者安排休业等。

③ 不知道该使用哪种文件时,可以先咨询医生和公司。

每个人的身体状况、工作内容和公司的手续要求都不一样。

如果不确定应该使用母健ぼけん連絡れんらくカードかーど还是診断書しんだんしょ,可以先向医生说明情况,也可以向公司的人事负责人确认需要提交什么文件。

总结

怀孕期间,如果身体不舒服,已经影响到正常工作,不需要一个人勉强坚持。

在产检时,可以主动向医生说明自己的身体状况和工作内容,咨询是否需要缩短工作时间、增加休息时间,或者暂时停止工作。

如果医生认为有必要调整工作,可以咨询是否能够使用「母健ぼけん連絡れんらくカードかーど」。

我也是后来才知道,原来母子健康手册里就有这张卡片。

希望正在日本生活、工作的孕妈妈们,能够了解这项制度,在身体不舒服的时候,知道自己可以向谁咨询,也知道有哪些方法可以帮助自己。

相关日语学习文章:

👉 在日本怀孕时身体不舒服,去医院怎么说日语?

👉 在日本怀孕时身体不舒服,想请医生建议休息,日语怎么说?

在日本的医院,怎样请医生开诊断书?|诊断书相关日语表达

在日本怀孕后,接下来应该做什么?从第一次去医院到领取母子健康手册

参考资料

厚生劳动省:母健連絡カードについて

厚生劳动省:母性健康管理に関するQ&A

厚生劳动省:母性健康管理に関するQ&A(母子健康手帳への掲載・カードがない場合)

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

里子rikoのアバター 里子riko 日本国家资格「注册日语教师」

我是「一起生活在日本」的运营者。
我有中国留学经历,也是拥有日本国家资格「注册日语教师」资格的日语教师。
曾在不同的教育环境中教授日语。结合自己的生活经历,我用中文分享日本的生活信息、制度和实用日语。
希望这里能成为你在日本生活时,可以安心查找信息、学习日语的地方。

コメント

コメントする

目次