在日本生活,如果因为怀孕期间身体不舒服,需要暂时休息,或者需要向公司提交医疗相关的文件,可能会遇到这样的情况:
- 公司要求提交诊断书。
- 想请医生开一份诊断书。
- 不知道医院能不能开具自己需要的文件。
- 拿到申请表后,不知道应该填写什么。
- 不清楚哪些地方需要自己填写,哪些地方需要医生填写。
这时候,即使日语还不太好,也可以先记住几句简单、实用的表达。
这篇文章会介绍在医院申请诊断书、询问公司所需文件,以及填写文件时经常用到的日语。
一、需要向公司提交诊断书
怀孕期间身体不舒服,医生建议暂时休息。你联系公司后,公司告诉你需要提交相关文件。
这时,你可能需要向医院询问:
- 可以请医生开诊断书吗?
- 诊断书需要多少钱?
- 公司需要的文件,医院可以开吗?
- 这张表应该怎么填写?
- 哪些地方需要自己填写?
在医院和公司,询问的内容可能不一样。
在医院: 主要询问能不能开具文件、需要什么手续、表格怎么填写。
在公司: 主要询问需要提交什么文件、交给谁、什么时候提交。
👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么向公司请假?|职场日语表达

二、先记住这些单词
| 日语 | 读音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 診断書 | しんだんしょ | 诊断证明书、诊断书 |
| 書類 | しょるい | 文件、资料 |
| 申請書 | しんせいしょ | 申请表 |
| 提出 | ていしゅつ | 提交 |
| 記入 | きにゅう | 填写 |
| 必要 | ひつよう | 必要、需要 |
| 会社 | かいしゃ | 公司 |
| 病院 | びょういん | 医院 |
| 医師 | いし | 医生 |
| 受付 | うけつけ | 医院的挂号处、接待处 |
| 料金 | りょうきん | 费用 |
| 手続き | てつづき | 手续 |
| 申請する | しんせいする | 申请 |
| 書いてもらう | かいてもらう | 请别人帮自己写 |
| 書いていただく | かいていただく | 请别人帮自己写(更礼貌) |
需要特别记住的几个词
① 診断書(しんだんしょ)
医生根据患者的情况开具的医疗证明文件。根据用途不同,诊断书上记载的内容也会不同。
例如,公司要求提交诊断书时,可以向医院询问是否能够开具。
② 申請書(しんせいしょ)
申请某项手续或服务时使用的表格。
例如:
- 傷病手当金支給申請書:伤病津贴支付申请书
- 申請書を書く:填写申请表
- 申請書を出す:提交申请表
这里需要注意:诊断书和申请书不是同一种文件。
诊断书是医生开具的证明文件,而申请书是办理某项手续时使用的表格。有些申请书需要本人、医生或公司分别填写不同的部分。
③ 提出(ていしゅつ)和記入(きにゅう)
这两个词在办理手续时经常出现。
- 提出する:把文件交出去、提交文件
- 記入する:在文件或表格上填写内容
例如:
書類を提出してください。(请提交文件。)
ここに名前を記入してください。(请在这里填写姓名。)
三、在医院和公司可以使用的短句
1. 在医院申请诊断书
| 中文 | 日语 |
|---|---|
| 我需要诊断书。 | 診断書が必要です。 |
| 可以请您帮我开一份诊断书吗? | 診断書を書いていただけますか。 |
| 我需要提交给公司的文件。 | 会社に出す書類が必要です。 |
| 可以请您帮我开具提交给公司的文件吗? | 会社に提出する書類を書いていただけますか。 |
| 这份文件可以请医院填写吗? | この書類は病院で書いてもらえますか。 |
| 诊断书多少钱? | 診断書はいくらですか。 |
2. 询问公司需要什么文件
| 中文 | 日语 |
|---|---|
| 有需要提交给公司的文件吗? | 会社に提出する書類はありますか。 |
| 需要诊断书吗? | 診断書が必要ですか。 |
| 还有其他需要的文件吗? | ほかに必要な書類はありますか。 |
| 最晚什么时候提交? | いつまでに提出すればいいですか。 |
| 应该交给谁? | だれに提出すればいいですか。 |
👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么向公司请假?|职场日语表达

3. 拿到表格后询问怎么填写
| 中文 | 日语 |
|---|---|
| 这里应该写什么? | ここには何を書けばいいですか。 |
| 在这里写名字就可以了吗? | ここに名前を書けばいいですか。 |
| 应该在哪里填写? | どこに記入すればいいですか。 |
| 这里是自己填写吗? | ここは自分で書きますか。 |
| 这一部分是请医生填写的吗? | ここは先生に書いていただくところですか。 |
四、日语小知识:办理手续时常用的三个表达
1. 「~ていただけますか」:可以请您……吗?
这是一个比较礼貌的请求表达。
「~ていただけますか」用于请求对方帮自己做某件事。
例如:
- 書きます → 書いていただけますか
- 教えます → 教えていただけますか
- 確認します → 確認していただけますか
在医院可以这样说:
診断書を書いていただけますか。(可以请您帮我开一份诊断书吗?)
この書類について教えていただけますか。(可以请您告诉我这份文件的相关信息吗?)
值得记住的小贴士:
「~ていただけますか」比「~てください」更加礼貌。
在医院向医生或工作人员提出请求时,可以使用这个表达。
2. 「~ばいいですか」:应该……才好?/……就可以了吗?
这个表达用于询问应该怎么做。
例如:
ここには何を書けばいいですか。(这里应该写什么?)
どこに出せばいいですか。(应该交到哪里?)
いつまでに出せばいいですか。(最晚什么时候交?)
值得记住的小贴士:
「~ばいいですか」常用于询问办理手续的方法。
例如:
- 書きます → 書けばいいですか
- 出します → 出せばいいですか
- 行きます → 行けばいいですか
不知道下一步应该怎么做时,可以使用这个表达。
3. 「~について」:关于……
「~について」用于说明自己想询问或商量的内容。
例如:
診断書について聞きたいです。(我想咨询一下诊断书的事情。)
必要な書類について教えてください。(请告诉我需要哪些文件。)
申請書の書き方について相談したいです。(我想咨询一下申请表的填写方法。)
值得记住的小贴士:
- 「教えてください」:希望对方告诉自己一些信息。
- 「聞きたいです」:想询问某件事。
- 「相談したいです」:想和对方商量某件事。
五、实际对话:在医院申请诊断书
下面来看一个在医院向医生询问诊断书的例子。
患者妊娠中で、体の調子が悪いです。会社に提出する書類が必要です。
(我现在怀孕了,身体不太舒服。需要一份提交给公司的文件。)



会社には、どんな書類が必要ですか。
(公司需要什么样的文件呢?)



診断書が必要です。診断書を書いていただけますか。
(需要诊断书。可以请您帮我开一份吗?)



はい。わかりました。
(好的,知道了。)



診断書はいくらですか。
(诊断书多少钱?)



受付で確認してください。
(请到接待处确认。)
六、实际对话:拿到申请表后不知道怎么填写



この書類について聞きたいです。
(我想咨询一下这份文件。)



はい。どうしましたか。
(好的。怎么了?)



ここには何を書けばいいですか。
(这里应该写什么?)



ここには名前と住所を書いてください。
(请在这里填写姓名和地址。)



ここは自分で書きますか。
(这里是自己填写吗?)



いいえ。ここは先生が書きます。
(不是。这里由医生填写。)



わかりました。ありがとうございます。
我知道了。谢谢您。
七、容易混淆的文件:诊断书、母健连络卡和申请书
在怀孕期间需要向公司提交文件时,可能会听到几个不同的名称。
| 日语 | 中文说明 |
|---|---|
| 診断書 | 医生开具的医疗证明文件。具体记载内容根据用途而不同。 |
| 母性健康管理指導事項連絡カード(母健連絡カード) | 用于将医生等对孕期或产后女性劳动者的指导事项传达给公司的专用表格。 |
| 申請書 | 办理某项手续时使用的申请表。 |
| 傷病手当金支給申請書 | 申请伤病津贴时使用的申请书。 |
这些文件的用途不一样,不能直接当作同一种文件使用。
例如:
- 如果公司要求提供医疗证明,可以询问是否需要診断書。
- 如果怀孕期间需要调整工作内容、通勤或休息时间,可以向医生咨询母健連絡カード。
- 如果需要申请伤病津贴,则可能需要填写傷病手当金支給申請書。
不同文件的填写人也可能不同。
拿到文件后,如果不知道自己应该填写哪里,可以直接询问:
ここは自分で書きますか。(这里是自己填写吗?)
先生に書いていただくところですか。(这一部分是请医生填写的吗?)
会社に書いてもらうところですか。(这一部分是请公司填写的吗?)
不要因为不明白就自己随便填写。
八、练习:你会怎么说?
试着把下面的中文翻译成日语。
问题1: 我需要诊断书。
问题2: 可以请您帮我开一份诊断书吗?
问题3: 这里应该写什么?
问题4: 还有其他需要提交的文件吗?
问题5: 这份申请表应该交给谁?
九、今天先记住这些表达
如果你现在还不太会说日语,不用一次记住所有句子。可以先把下面几句保存起来,需要的时候拿给医院工作人员看。
| 中文 | 日语 |
|---|---|
| 我需要诊断书。 | 診断書が必要です。 |
| 可以请您帮我开一份诊断书吗? | 診断書を書いていただけますか。 |
| 有需要提交给公司的文件吗? | 会社に提出 する書類はありますか。 |
| 这里应该写什么? | ここには何を書けばいいですか。 |
| 还有其他需要的文件吗? | ほかに必要な書類はありますか。 |
如果你担心自己说不清楚,也可以提前把想问的问题写在手机里,到医院后给工作人员看。
不会说日语,也可以先从一句一句地表达自己的需要开始。
相关文章
如果你正在经历怀孕期间身体不舒服、需要休息或调整工作,可以继续阅读下面的文章:
👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么向公司请假?|职场日语表达


👉 在日本怀孕期间身体不舒服,想请假或调整工作可以用母健连络卡。


👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么用日语告诉医生?学习如何向医生说明孕吐、头晕、身体疲劳等情况。


希望这些表达能帮助你在日本医院和公司办理手续时,更清楚地表达自己的需要。










コメント