日本的伤病手当金申请书怎么看?|常见日语词汇和填写时的注意事项

在日本工作,如果因为生病或受伤,需要暂时休息,可能会遇到「傷病しょうびょう手当金てあてきん」这项健康保险制度。

申请伤病手当金时,需要填写一份叫作「健康けんこう保険ほけん傷病しょうびょう手当金てあてきん支給しきゅう申請書しんせいしょ」的文件。

这份申请书里有很多不常见的日语,例如:

  • 被保険者(ひほけんしゃ)
  • 申請期間(しんせいきかん)
  • 労務不能(ろうむふのう)
  • 療養担当者(りょうようたんとうしゃ)
  • 事業主(じぎょうぬし)

如果不理解这些词的意思,就很难知道自己应该填写什么,也不容易看懂申请书的内容。

这篇文章会结合协会上公布的申请书,介绍常见日语词汇、各页的填写人,以及填写时需要注意的地方。

目次

一、因为身体不舒服,需要申请伤病手当金

怀孕期间身体不舒服,医生判断需要休息,暂时无法继续工作。

如果符合健康保险规定的条件,就有可能申请「傷病しょうびょう手当金てあてきん」。

伤病手当金是日本健康保险的一项给付制度。

被保险人因为工作以外的疾病或受伤而无法工作,并且符合其他规定条件时,可以申请这项给付。

这里需要特别注意:

怀孕本身并不代表一定可以领取伤病手当金。

例如,怀孕期间出现严重的妊娠恶阻(妊娠にんしん悪阻おそ),医生判断因为疾病而无法工作,并且符合其他申请条件时,才有可能成为申请对象。

申请伤病手当金,需要满足哪些条件?

以协会社保(協会きょうかいけんぽ)为例,原则上需要满足以下条件:

  1. 因为工作以外的疾病或受伤,需要接受治疗。
  2. 因为疾病或受伤,无法从事原来的工作(労務ろうむ不能ふのう)。
  3. 连续休息3天后,第4天起仍然无法工作。
  4. 休息期间没有领取工资,或者领取的工资低于伤病手当金的金额。

连续休息的3天叫作「待期期間(たいききかん)」。这3天不属于伤病手当金的支付对象,第4天以后符合条件的休息日才可能获得给付。

另外,有薪假和公司的休息日也可能计入这连续3天的待期期间。

具体能否申请、可以领取多少,需要根据个人情况和加入的健康保险确认。

二、先记住这些重要单词

伤病手当金的申请书中,有一些比较难的单词。建议先记住下面这些词。

日语读音中文意思
傷病手当金しょうびょうてあてきん伤病津贴
健康保険けんこうほけん健康保险
支給しきゅう支付、发放
申請しんせい申请
被保険者ひほけんしゃ被保险人
申請期間しんせいきかん申请期间
労務不能ろうむふのう因疾病或受伤无法工作
療養りょうよう疗养、治疗期间的休养
療養担当者りょうようたんとうしゃ负责诊疗的医生等人员
事業主じぎょうぬし用人单位、公司经营者
報酬ほうしゅう报酬、工资等
待期期間たいききかん等待期
医師いし医生
証明しょうめい证明
記入きにゅう填写
提出ていしゅつ提交

特别注意:几个容易看不懂的词

① 被保険者(ひほけんしゃ)

「被ひ保険ほけん者しゃ」指加入健康保险、以本人身份参保的人。

例如,公司职员加入公司健康保险时,职员本人就是「被ひ保険ほけん者しゃ」。

需要注意的是,「被ひ保険ほけん者しゃ」和「被ひ扶養ふよう者しゃ」不是同一个意思。

「被ひ扶養ふよう者しゃ」是被保险人所扶养的家属。伤病手当金的申请对象原则上是被保险人本人,而不是作为家属加入保险的被扶养者。

② 労務不能(ろうむふのう)

这是申请书中非常重要的词。

「労務ろうむ」可以理解为工作,「不能ふのう」就是不能做。

因此,「労務ろうむ不能ふのう」表示因为疾病或受伤,无法从事原来的工作。

它不只是指身体不舒服,也不只是指自己觉得不能工作。是否属于労務ろうむ不能ふのう,需要结合医生的意见、本人实际从事的工作内容等情况判断。

③ 療養担当者(りょうようたんとうしゃ)

这是负责诊疗、治疗的医生等人员。

在伤病手当金申请书中,通常需要由负责诊疗的医生填写相关内容。

④ 事業主(じぎょうぬし)

在申请书中,「事業じぎょう主ぬし」指公司或用人单位。

申请书中的「事業じぎょう主ぬし記入きにゅう用よう」就是需要公司填写的部分。

三、申请书有几页?谁来填写?

以全国健康保险协会(協会きょうかいけんぽ)公布的「健康けんこう保険ほけん傷病しょうびょう手当金てあてきん支給しきゅう申請書しんせいしょ」为例,申请书一共4页。

不同页有不同的填写人,不是所有内容都需要自己填写。

页数填写人主要内容
第1页 被ひ保険ほけん者しゃ(本人)本人信息、收款账户等
第2页被ひ保険ほけん者しゃ(本人)申请期间、工作内容、伤病情况等
第3页事業じぎょう主ぬし(公司)工资、出勤情况等公司证明内容
第4页 療養りょうよう担当たんとう者しゃ(医生等)伤病名称、无法工作的期间、医生意见等

申请书在哪里下载?

如果加入的是全国健康保险协会(協会きょうかいけんぽ),可以从官方网站下载伤病手当金申请书。

官方网站:全国健康保险协会(協会きょうかいけんぽ)➡️ 伤病手当金申请书

建议下载申请书后,对照填写示例查看。

如果不确定某个项目应该怎么填写,可以向公司或健康保险机构咨询,不要随意填写。

第1页:被保险人填写

这一页主要填写申请人的个人信息和银行账户等内容。

常见词语:

中文 日语
被保险人姓名被ひ保険ほけん者しゃ氏名しめい
出生日期生年せいねん月日がっぴ
地址住所じゅうしょ
电话号码電話でんわ番号ばんごう
收款账户振込ふりこみ先さき
金融机构、银行金融きんゆう機関きかん
银行账户号码口座こうざ番号ばんごう

看到「被ひ保険ほけん者しゃ記入きにゅう用よう」,就表示这一部分由被保险人本人填写。

第2页:被保险人填写

这一页主要填写申请期间和伤病相关的信息。

常见词语:

中文 日语
申请期间申請しんせい期間きかん
工作内容仕事しごとの内容ないよう
疾病或受伤的名称傷病しょうびょう名めい
发病日期発病はつびょう年ねん月日がっぴ
受伤日期負傷ふしょう年ねん月日がっぴ
疾病或受伤的原因傷病しょうびょうの原因げんいん
是否领取了工资等报酬報酬ほうしゅうを受うけましたか

这里特别需要注意「申請しんせい期間きかん」。

它指的是这次申请伤病手当金的期间,也就是因为疗养而休息的期间,不是你填写申请书的日期。

例如:

「申請しんせい期間きかん:令和れいわ〇年ねん〇月がつ〇日にちから令和れいわ〇年ねん〇月がつ〇日にちまで」

表示申请的休息期间是从某年某月某日到某年某月某日。

第3页:公司填写

这一页叫作「事業じぎょう主ぬし記入きにゅう用よう」。

也就是说,这一页不是由自己填写,而是需要公司填写相关内容。

常见词语:

中文 日语
公司填写用事業じぎょう主ぬし記入きにゅう用よう
出勤天数出勤しゅっきん日数にっすう
休息的日期休やすんだ日ひ
工资賃金ちんぎん
已支付的工资等报酬支給しきゅうした報酬ほうしゅう
工作单位、公司事業じぎょう所しょ
证明証明しょうめい

公司需要根据出勤记录、工资支付情况等填写相关内容。

如果不知道应该把这一页交给公司哪个部门,可以询问人事部门或负责工资、社保手续的工作人员。

第4页:医生填写

这一页叫作「療養りょうよう担当たんとう者しゃ記入きにゅう用よう」。

需要请负责诊疗的医生填写。

常见词语:

中文 日语
医生等负责诊疗人员填写用療養りょうよう担当たんとう者しゃ記入きにゅう用よう
患者姓名患者かんじゃ氏名しめい
疾病名称傷病しょうびょう名めい
第一次就诊日期初診しょしん日び
发病日期発病はつびょう年ねん月日がっぴ
医生认定无法工作的期间労務ろうむ不能ふのうと認みとめた期間きかん
症状症状しょうじょう
病情经过経過けいか
治疗内容治療ちりょう内容ないよう
医疗机构医療いりょう機関きかん
医生姓名医師いしの氏名しめい

这里最重要的是「労務ろうむ不能ふのうと認みとめた期間きかん」。

它不是简单的治疗期间,而是医生认定因为疾病或受伤无法从事原来工作的期间。

因此,申请期间和医生填写的无法工作期间,需要根据实际情况确认,不能自己随意填写。

四、填写申请书时常见的日语表达

看申请书时,除了单词,还会遇到一些固定表达。

1. 「~記入きにゅう用よう」:填写用

「記入きにゅう用よう」表示供某个人或某个部门填写的部分。

例如:

  • 被ひ保険ほけん者しゃ記入きにゅう用よう:被保险人填写用
  • 事業じぎょう主ぬし記入きにゅう用よう:公司填写用
  • 療養りょうよう担当たんとう者しゃ記入きにゅう用よう:医生等负责诊疗人员填写用

看到「〇〇記入きにゅう用よう」,就可以先判断这一部分应该由谁填写。

2. 「~から~まで」:从……到……

这个表达经常出现在日期和期间的填写栏中。

例如:

申請しんせい期間きかん:11じゅういち月がつ1日ついたちから11じゅういち月がつ30さんじゅう日にちまで。(申请期间:11月1日到11月30日。)

労務ろうむ不能ふのうと認みとめた期間きかん:11じゅういち月がつ1日ついたちから11じゅういち月がつ20日はつかまで。(医生认定无法工作的期间:11月1日到11月20日。)

看到「から」和「まで」,就要注意前后两个日期,确认期间是否正确。

3. 「~を受うけましたか」:是否领取了……?

申请书中经常会出现问题形式。

例如:

報酬ほうしゅうを受うけましたか。(是否领取了工资等报酬?)

ほかの給付きゅうふを受うけていますか。(是否正在领取其他给付?)

看到「~を受うけましたか」,就要确认它在询问自己是否领取了某种钱或待遇。

回答时常见的表达是:

  • はい:是
  • いいえ:不是/没有

填写前一定要看清楚问题,不要只看「はい」「いいえ」就随便选择。

五、看不懂申请书时,可以这样询问

如果不知道某一栏应该怎么填写,不需要自己猜测。

可以向公司、医院或健康保险协会询问。

在公司询问

中文 日语
我想咨询一下这份文件。この書類しょるいについて聞ききたいです。
这一栏是公司填写吗?この欄らんは会社かいしゃが書かきますか。
哪些部分需要公司填写?会社かいしゃに書かいてもらうところはどこですか。
最晚什么时候提交?いつまでに提出ていしゅつすればいいですか。

在医院询问

中文 日语
可以请您帮我填写伤病手当金申请书吗?傷病しょうびょう手当金てあてきんの申請書しんせいしょを書かいていただけますか。
哪些部分需要请医生填写?先生せんせいに書かいていただくところはどこですか。
这份文件应该什么时候请您填写?この書類しょるいはいつお願ねがいすればいいですか。
请医生填写这份文件需要费用吗?書かいていただくのに、お金かねがかかりますか。

向健康保险协会询问

中文 日语
我想咨询申请书的填写方法。申請書しんせいしょの書かき方かたについて聞ききたいです。
这一栏应该填写什么?この欄らんには何なにを書かけばいいですか。
这个词是什么意思?この言葉ことばはどういう意味いみですか。
这份文件由谁填写?この書類しょるいは誰だれが書かきますか。
还需要其他文件吗?ほかに必要ひつような書類しょるいはありますか。
申请书应该寄到哪里?申請書しんせいしょはどこに送おくればいいですか。

六、实际对话:向公司询问申请书

员工

傷病しょうびょう手当金てあてきんの申請書しんせいしょについて聞ききたいです。
(我想咨询一下伤病手当金申请书的事情。)

公司负责人

はい。どうしましたか。
(好的。怎么了?)

员工

3さんページぺーじ目めは会社かいしゃが書かくところですか。
(第3页是公司填写的部分吗?)

公司负责人

はい。3さんページぺーじ目めは会社かいしゃで記入きにゅうします。
(是的。第3页由公司填写。)

员工

わかりました。いつまでに提出ていしゅつすればいいですか。
(我知道了。最晚什么时候提交?)

公司负责人

医師いしに書かいてもらってから、会社かいしゃに提出ていしゅつしてください。
(请先让医生填写,然后提交给公司。)

员工

わかりました。ありがとうございます。
(我知道了。谢谢您。)

七、实际对话:向医生请求填写申请书

患者

傷病しょうびょう手当金てあてきんの申請書しんせいしょを書かいていただけますか。
(可以请您帮我填写伤病手当金申请书吗?)

医生

はい。申請しんせいする期間きかんを教えてください。
(好的。请告诉我申请的期间。)

患者

11じゅういち月がつ1日ついたちから11じゅういち月がつ30さんじゅう日にちまでです。
(从11月1日到11月30日。)

医生

わかりました。確認かくにんします。
(知道了。我确认一下。)

患者

ありがとうございます。
(谢谢您。)

八、练习:你能看懂申请书中的日语吗?

试着根据前面学过的内容,回答下面的问题。

问题1: 「被ひ保険ほけん者しゃ記入きにゅう用よう」是什么意思?

    A. 公司填写用

    B. 被保险人填写用

    C. 医生填写用

问题2: 「申請しんせい期間きかん」是什么意思?

    A. 填写申请书的日期

    B. 申请伤病手当金的期间

    C. 公司发工资的日期

问题3: 「療養りょうよう担当たんとう者しゃ記入きにゅう用よう」应该由谁填写?

    A. 本人

    B. 公司

    C. 医生等负责诊疗的人员

问题4: 想询问「这一栏应该写什么?」,应该怎么说?

    A. ここには何なにを書かけばいいですか。

    B. ここには何なにを提出ていしゅつすればいいですか。

    C. ここには何なにを見みればいいですか。

九、申请时还需要注意什么?

1. 不是所有人都能申请伤病手当金

伤病手当金是健康保险的给付制度,是否符合条件需要根据疾病或受伤的情况、工作情况、休息期间和工资支付情况等判断。

如果是怀孕期间身体不舒服,也不能直接认为一定可以领取。

2. 申请书不是全部由自己填写

协会社保的申请书中:

  • 第1页和第2页:本人填写
  • 第3页:公司填写
  • 第4页:医生等负责诊疗的人员填写

提交之前,记得确认各部分是否已经填写完整。

3. 申请期间要确认清楚

申请期间是这次申请的休息期间。

如果休息时间比较长,也要确认申请期间、医生认定的労務ろうむ不能ふのう期间,以及公司记录的出勤和工资情况是否一致。

4. 申请书要提交给哪里?

如果加入的是协会社保(協会きょうかいけんぽ),纸质申请书通常需要提交给自己加入的协会けんぽ都道府县支部。

如果加入的是健康保险组合(健康けんこう保険ほけん組合くみあい)等其他保险机构,申请书格式和办理方法可能不同。

请先确认自己加入的是哪一种健康保险,再查看对应机构的申请方法。

十、今天先记住这些词

伤病手当金的申请书中有不少专业词汇,不需要一次全部背下来。

可以先记住下面这些最重要的词:

日语中文解释
傷病手当金 (しょうびょうてあてきん)因疾病或受伤而无法工作时,在符合条件的情况下可以领取的补助金
被保険者(ひほけんしゃ)加入健康保险的人
申請期間(しんせいきかん)申请的期间
療養担当者(りょうようたんとうしゃ) 负责诊疗的医生等人员
労務不能(ろうむふのう)因身体状况等原因,无法从事工作
事業主(じぎょうぬし)公司或雇主、用人单位
記入(きにゅう)填写
提出(ていしゅつ)提交
証明(しょうめい)证明

这些词不仅会出现在伤病手当金申请书中,在其他日本生活手续和工作相关文件中也经常会看到。

刚开始看不懂没有关系。先知道每个词的意思,再慢慢学会看整张表格,就能一步一步理解日本的各种手续。

希望这篇文章能帮助你看懂伤病手当金申请书,在办理手续时更清楚地知道自己应该做什么。

相关文章

如果你正在经历怀孕期间身体不舒服、需要休息或办理公司相关手续,可以继续阅读:

👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么向公司请假?|职场日语表达

👉 在日本怀孕期间身体不舒服,想请假或调整工作可以用母健连络卡。

👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么用日语告诉医生?学习如何向医生说明孕吐、头晕、身体疲劳等情况。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

里子rikoのアバター 里子riko 日本国家资格「注册日语教师」

我是「一起生活在日本」的运营者。
我有中国留学经历,也是拥有日本国家资格「注册日语教师」资格的日语教师。
曾在不同的教育环境中教授日语。结合自己的生活经历,我用中文分享日本的生活信息、制度和实用日语。
希望这里能成为你在日本生活时,可以安心查找信息、学习日语的地方。

コメント

コメントする

目次