在日本怀孕身体不舒服,怎么向公司请假?|职场日语表达

怀孕以后,如果身体不舒服,已经不能像平时一样工作,应该怎么告诉公司?

例如,医生建议你在家休息一段时间,或者你想向公司申请休假,却不知道应该怎么用日语表达。

这篇文章将介绍在日本工作时,怀孕期间身体不舒服,想向公司请假或申请休职时可以使用的日语。

即使日语还不太好,也可以先记住几句简单的表达,告诉公司自己的情况和希望。

目次

一、怀孕期间身体不舒服,想向公司请假

你在日本的公司工作,最近因为怀孕,身体状况不太好,已经很难正常上班。去医院检查后,医生建议你暂时休息。

这时,你需要向公司说明:

  • 自己现在怀孕了,身体不舒服。
  • 医生建议自己休息。
  • 想暂时停止工作。
  • 想知道公司需要办理什么手续。

这时,可以使用下面这些日语。

二、先记住这些重要单词

日语读音中文意思
妊娠にんしん怀孕
妊娠中にんしんちゅう怀孕期间
仕事しごと工作
休むやすむ休息、请假
仕事を 休むしごとを やすむ请假、不去工作
医者いしゃ医生
体調たいちょう身体状况
しばらく しばらく暂时、一段时间
手続き てつづき手续、办理手续
母健連絡カードぼけんれんらくかーど母性健康管理指导事项联络卡
診断書しんだんしょ 诊断书
欠勤けっきん缺勤
休職きゅうしょく休职

「妊娠にんしん」是怀孕的意思,「妊娠にんしん中ちゅう」是正在怀孕期间。

向公司说明情况时,可以直接说:「妊娠にんしん中ちゅうです。」

不要只说「子こどもがいます(我有孩子)」。这两句话的意思不一样。

三、可以直接使用的短句

下面这些句子,可以帮助你向公司说明身体状况和自己的希望。

1. 告诉公司自己的情况

中文 日语
我现在正在怀孕。妊娠にんしん中ちゅうです。
我现在怀孕了,身体不太舒服。妊娠にんしん中ちゅうで、体からだの調子ちょうしが悪わるいです。
我去医院了。病院びょういんに行いきました。
医生让我休息。医者いしゃに休やすむように言いわれました。

2. 告诉公司自己想休息

中文 日语
今天我想请假。今日きょう、仕事しごとを休やすみたいです。
我想暂时休息一段时间。しばらく仕事しごとを休やすみたいです。
请允许我休息一段时间。仕事しごとを休やすませてください。
我还不知道什么时候可以回去工作。仕事しごとに戻もどる日ひは、まだわかりません。

3. 询问公司需要办理什么手续

中文 日语
为了请假,我需要做什么?休やすむために、何なにをしたらいいですか。
请告诉我请假需要办理什么手续。休やすむための手続てつづきを教おしえてください。
需要什么文件吗?何なにか書類しょるいが必要ひつようですか。
我需要提交诊断书吗?診断書しんだんしょを出だした方ほうがいいですか。
应该交到哪里?どこに出だしたらいいですか。

这些表达不需要一次全部记住。可以先记住下面四句:

妊娠にんしん中ちゅうで、体からだの調子ちょうしが悪わるいです。(我现在怀孕了,身体不太舒服。)

医者いしゃに休やすむように言いわれました。(医生让我休息。)

しばらく仕事しごとを休やすみたいです。(我想暂时休息一段时间。)

休やすむための手続てつづきを教おしえてください。(请告诉我请假需要办理什么手续。)

四、日语小知识:怎么向公司表达自己的希望和请求?

这次可以重点学习三个在公司沟通时很实用的表达。

1. 「~たいです」:想做……

「~たいです」表示自己想做某件事。

例如:

日语中文意思
休やすみたいです。 想休息。
病院びょういんに行いきたいです。 想去医院。
仕事しごとを続つづけたいです。 想继续工作。
会社かいしゃに相談そうだんしたいです。 想和公司商量。

动词的「ます形けい」去掉「ます」,再加上「たいです」。

例如:

  • 休やすみます → 休やすみたいです
  • 行いきます → 行いきたいです
  • 相談そうだんします → 相談そうだんしたいです

在公司说明自己的希望时,可以使用「~たいです」。

例如:

しばらく仕事しごとを休やすみたいです。(我想暂时休息一段时间。)

2. 「~ように言いわれました」:被要求……、被建议……

「~ように言いわれました」表示别人告诉自己应该做某件事,常用于传达对方的指示或建议。

在这篇文章中,可以用来向公司传达医生的建议。

例如:

医者いしゃに休やすむように言いわれました。(医生让我休息。)

还可以这样说:

日语中文意思
医者いしゃに病院びょういんに行いくように言いわれました。医生让我去医院。
医者いしゃに仕事しごとを休やすむように言いわれました。医生让我停止工作、休息。
医者いしゃに家うちで休やすむように言いわれました。医生让我在家休息。

记住:

「医者いしゃに」表示告诉自己的人是医生。

「休やすむように言いわれました」表示医生告诉自己应该休息。

「~ように言われました」中的「ように」表示对方要求或建议自己做某件事。

例如:向别人传达对方的建议

  • 「休やすみます」(休息。) → 休やすむように言いわれました
  • 「無理むりをしません」(不要勉强自己。)→ 無理むりをしないように言いわれました。

向公司说明医生的建议时,可以使用这个表达。

3. 「~について」:关于……的事情

「~について」表示关于某件事。

当你不知道公司需要办理什么手续,或者想和公司商量休假的事情时,可以使用这两个表达。

① 「~について教おしえてください」:请告诉我关于……的事情

日语中文意思
手続てつづきについて教おしえてください。 请告诉我办理手续的相关信息。
必要ひつような書類しょるいについて教おしえてください。 请告诉我需要哪些文件。
休職きゅうしょについて教おしえてください。 请告诉我关于休职的事情。

② 「~について相談そうだんしたいです」:想咨询/商量关于……的事情

日语中文意思
休やすみについて相談そうだんしたいです。 我想商量一下请假的事情。
仕事しごとについて相談そうだんしたいです。 我想商量一下工作的事情。
休職きゅうしょくについて相談そうだんしたいです。 我想咨询一下休职的事情。

记住:

「教おしえてください」是希望对方告诉自己一些信息。

「相談そうだんしたいです」是希望和对方商量某件事。

在公司沟通时,这两个表达都很实用。

五、实际会话:向公司说明想休息

你去医院检查后,医生建议你暂时休息。第二天,你向公司的负责人说明情况。

员工

おはようございます。〇〇です。妊娠にんしん中ちゅうで、体からだの調子ちょうしが悪わるいです。
(早上好,我是〇〇。我现在正在怀孕,身体不太舒服。)

员工

昨日きのう、病院びょういんに行いきました。
(昨天我去医院了。)

员工

医者いしゃに、しばらく仕事しごとを休やすむように言いわれました。
(医生让我暂时休息一段时间。)

公司负责人

そうですか。わかりました。
(这样啊,我知道了。)

员工

しばらく仕事しごとを休やすみたいです。休やすむための手続てつづきを教おしえてください。
(我想暂时休息一段时间。请告诉我需要办理什么手续。)

公司负责人

わかりました。必要ひつような書類しょるいを確認かくにんします。
(好的,我确认一下需要的文件。)

员工

ありがとうございます。
(谢谢。)

六、日语小知识:「欠勤けっきん」和「休職きゅうしょく」有什么区别?

在日本公司工作时,如果因为身体不舒服需要休息,可能会听到「欠勤けっきん」和「休職きゅうしょく」这两个词。

两者都与工作休息有关,但意思不一样。

1. 欠勤(けっきん):缺勤

「欠勤けっきん」是指原本应该上班的日子,没有去公司工作。

例如:

  • 今天身体不舒服,没有去公司。
  • 请假手续还没有办好,暂时没有上班。

这种情况下,可能会被公司按照「欠勤けっきん」处理。

例句:

今日きょうは体からだの調子ちょうしが悪わるくて、欠勤けっきんしました。(今天身体不舒服,所以没有去上班。)

2. 休職(きゅうしょく):休职

「休職きゅうしょく」通常是指员工因为生病等原因,按照公司的制度,暂时停止工作一段时间。

例如:

  • 身体状况不好,医生建议休息较长时间。
  • 公司根据规定办理了休职手续。
  • 在休职期间暂时不需要上班。

例句:

体からだの調子ちょうしが悪わるいので、休職きゅうしょくしたいです。(因为身体状况不好,我想申请休职。)

3. 欠勤けっきん和休職きゅうしょく的区别

比较项目欠勤休職
日语读音けっきんきゅうしょく
中文意思缺勤休职
基本意思应该上班的日子没有上班根据公司制度,暂时停止工作一段时间
常见情况临时请假、没有上班因身体状况等原因,需要较长时间休息

需要注意:

「休職きゅうしょく」制度并不是所有公司都一样,也不是法律规定每家公司都必须设置的制度。

是否可以申请休职、需要什么文件、可以休息多长时间,都要根据公司的规定确认。

另外,欠勤是否扣工资、休职期间是否有工资,也需要确认公司的规定。

如果医生建议你暂时停止工作,可以向公司询问:

休職きゅうしょくできますか。(可以申请休职吗?)

休職きゅうしょくするために、何なにが必要ひつようですか。(申请休职需要什么?)

休職きゅうしょく中ちゅうの給料きゅうりょうはどうなりますか。(休职期间的工资怎么办?)

补充:

「欠勤けっきん」和「休職きゅうしょく」也不是简单的「短期休息」和「长期休息」的区别。具体如何处理,要看公司的制度和实际情况。

另外,怀孕期间因为身体不舒服而休息,与预产期前后的「産前休業(さんぜんきゅうぎょう)」不是同一回事。不要把这几种休息方式混在一起。

七、如果要给公司发邮件,可以这样写

如果不方便打电话,也可以根据公司的规定,通过邮件或其他方式联系负责人。

下面是一封比较简单的邮件范例。

邮件标题:休やすみについてのご相談そうだん
邮件内容:
〇〇さん、お疲つかれさまです。
妊娠にんしん中ちゅうで、体からだの調子ちょうしが悪わるく、病院びょういんに行いきました。
医者いしゃにしばらく仕事しごとを休やすむように言いわれました
しばらく仕事しごとを休やすみたいと考えています。
休やすむための手続てつづきや必要ひつような書類しょるいについて、教おしえていただけますか。
よろしくお願ねがいいたします。

上面邮件的中文意思
邮件标题:关于请假的咨询
邮件内容:
〇〇:
辛苦了。
我现在正在怀孕,身体不太舒服,所以去了医院。
医生让我暂时休息一段时间。
我想暂时停止工作。
可以请您告诉我需要办理什么手续,以及需要准备哪些文件吗?
谢谢。

※实际联系公司时,请按照公司规定的联络方式和时间进行。如果是当天突然无法上班,最好尽早联系负责人。

八、练习:试着用日语告诉公司自己的情况

练习1:选择正确的日语

① 我现在正在怀孕。

 A. 子こどもがいます。

 B. 妊娠にんしん中ちゅうです。

② 医生让我休息。

 A. 医者いしゃに休やすむように言いわれました。

 B. 医者いしゃに休やすみたいです。

③ 我想暂时休息一段时间。

 A. しばらく仕事しごとを休やすみたいです。

 B. しばらく仕事しごとを休やすみました。

练习2:把中文翻译成日语

问题①:我今天想请假。

问题②:医生让我暂时休息。

问题③:请告诉我请假需要办理什么手续。

总结

在日本工作期间,如果怀孕后身体不舒服,已经影响到正常工作,可以向公司说明自己的情况和希望。

不需要一开始就说很复杂的日语。

先记住这几句话:

妊娠にんしん中ちゅうで、体からだの調子ちょうしが悪わるいです。

医者いしゃに休やすむように言いわれました。

しばらく仕事しごとを休やすみたいです。

休やすむための手続てつづきを教おしえてください。

另外,如果需要休息较长时间,也可以向公司确认是否可以申请「休職」,以及需要办理什么手续。

希望这些日语表达,能帮助你在身体不舒服的时候,更清楚地向公司传达自己的情况,也能了解自己可以办理哪些手续。

相关文章推荐

怀孕期间,如果身体不舒服,需要向医院或公司说明情况。除了本文介绍的内容以外,还可以了解以下内容。

👉 在日本怀孕期间身体不舒服,怎么用日语告诉医生?学习如何向医生说明孕吐、头晕、身体疲劳等情况。

👉 在日本怀孕期间身体不舒服,想请假或调整工作怎么办?「母健連絡カード」是什么?和诊断书有什么区别?了解母健ぼけん連絡れんらくカードかーど的作用、获取方法,以及它和诊断书的区别。

👉 在日本怀孕期间,如何申请伤病手当金?

    了解因身体状况无法工作时,是否可以申请伤病手当金,以及申请需要什么条件和文件。

参考资料

厚生劳动省:休職制度について

厚生劳动省:母性健康管理に関するQ&A

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

里子rikoのアバター 里子riko 日本国家资格「注册日语教师」

我是「一起生活在日本」的运营者。
我有中国留学经历,也是拥有日本国家资格「注册日语教师」资格的日语教师。
曾在不同的教育环境中教授日语。结合自己的生活经历,我用中文分享日本的生活信息、制度和实用日语。
希望这里能成为你在日本生活时,可以安心查找信息、学习日语的地方。

コメント

コメントする

目次